În secolul al XIX...
Jules Verne a scris unele dintre cele mai grozave povesti de aventuri.
Cele mai îndrăgite au fost... 20.000 de leghe sub mări,
Călătorie spre centrul Pământului
si Insula Misterioasă.
Multi au simtit că ar putea lucra science-fiction...
Verne a simtit altceva.
Călătorie spre Insula Misterioasă.
Traducerea B1G 4 DxNA
Asta nu-i bine !
Dumnezeule !
Fii băiat bun !
Haide.
Bună seara domnilor politisti.
E prea târziu pentru o baie în piscină ?
Bună, prietene. Mi-ai lipsit la poker săptămâna asta.
Multumesc de telefon, Jim. Ce s-a întâmplat ?
N-am vrut să spunem asta pe statie.
Pustiul a pătruns într-un complex de comunicatii.
Apoi a intrat cu motocicleta în piscina dnei McGillicutty.
Am vorbit cu ea să nu facă plângere.
Anderson !
A venit tatăl tău vitreg.
Nu, gardian legal.
Esti pedepsit pentru următoarele 6 luni.
Mai degrabă pe veci.
Vrei să-mi explici cum ai pătruns în acel complex din mijlocul pustietătii ?
Nu-ti face griji, mamă. Nu-i nimic serios.
Faptul că politia sună la miezul noptii, e un nimic ?
Sean !
De ce a făcut asta ? Ce căuta ?
Nu putem decât să-l întrebăm.
Sean, trebuie să vorbim despre asta.
Sunt încă putin confuz despre partea cu interventia.
Dacă nu interveneam erai acum în puscărie.
Deja sunt în puscărie.
Ce vrea să însemne asta ?
- Sean ? - Uite...
Nu v-am cerut eu să mă luati de la fosta scoală si fostii prieteni
si să mă aduceti la Dayton.
- E în regulă, Elise. - Nu, nu este.
Sean !
Bine...
Trebuie să-mi dau seama doar ce înseamnă.
Nu sunt aici.
Eu sunt, esti ocupat ?
Da.
Vreau să vorbesc cu tine...
Ca un adult îngrijorat despre multele probleme ale tânărului.
Doar eu fac parte din ecuatie.
Hei, amice...
- Ce-i asta ? - Nimic.
Arată ca o criptogramă. Pare a fi în cod morse.
Fii atent aici...
O silabă e punctul, două silabe sunt linia.
Asa era la marină.
Bine, atunci.
Ce scrie ?
- De ce e important ? - E complicat.
La fel si codul.
E complicat.
La fel si codul.
Bine... uite cum facem...
Acum câteva nopti am receptionat un semnal radio.
Putea veni de oriunde. Cuvintele astea se repetau mereu.
Pip Zorn Struks.
Sunt personaje din cărtile lui Jules Verne.
Este evident că expeditorul a fost fan Verne.
Echipamentul meu n-a putut receptiona întregul mesaj...
Asa că...
Asa că ai intrat în acel complex ca să receptionezi semnalul.
Cineva a trimis acest mesaj,
iar eu voi fi cel care îl voi dezlega.
E foarte important pentru mine.
Știi ce ?
Ce-ar fi să-l dezlegăm împreună ?
- Bun. - Bine.
Prima parte a mesajului spune...
INSULA...
ESTE...
REALĂ. Insula este reală.
Vorbesti serios ?
Nu râzi de mine ?
Nu, asa spune. Insula este reală.
Nu pot să cred.
Nu pot să cred că cineva a găsit insula.
Care insulă ?
Insula Misterioasă.
Fanii Verne o caută de ani de zile.
Ce spune restul mesajului ?
Charlie Steve, născut în 1883.
Charlie Steve, Charlie Steve...
Fiul (son) lui Steve.
Steven son ? Stevenson ! Robert Louis Stevenson.
Autorul ?
Da, dar s-a născut mai devreme. Trebuie să fie altcineva.
- Poate nu e cineva. - Poate e ceva.
Poate e ceva.
Ce căutăm ?
Haide !
Insula comorii...
Scrisă de Robert Louis Stevenson în 1883.
Care-i următoarea parte a textului ?
Numele de familie, aleargă grăbit...
Îsi înfăsoară coada... de catargul lui Lemuel.
Numele de familie, merge rapid. E Runner (cursor) ?
Care nume e "repede" ?
- Fleet, Quick... Swift... - Swift, Johnatan Swift.
- Un alt autor ? - Care a scris despre o altă insulă.
Călătoriile lui Gulliver
Lemuel trebuie să fie... Lemuel Gulliver !
- Avem 3 cărti diferite. - Trei autori diferiti.
Despre 3 insule diferite.
Poate... cele 3 cărti, se referă la aceeasi insulă.
Poate că de aia nimeni n-a găsit insula misterioasă,
pentru că n-au stiut de celelalte 2 cărti.
- Insula comorii, are hartă ? - Da.
La fel si a lui Swift. Dar diferă de a lui Verne, nu pricep.
Ce faci ?
- Știi cum făceam în marină, Sean ? - Nu.
Am câstigat...
Premiul cel mare.
Trei ani la rând.
La spargerea codurilor.
Incredibil !
Cred că am găsit insula misterioasă.
Ce sunt astea ?
Coordonatele. Latitudinea si longitudinea.
Cu alte cuvinte, trebuie să fie... aici !
E la 160 km de Palau. În mijlocul Pacificului de Sud.
Ce crezi că faci ?
- Trebuie să plec. - Unde ?
Pe insula misterioasă.
Super, poti opri la Luna să-mi cumperi o păpusă ?
Poti face misto cât vrei.
Îmi cumperi o păpusă ?
- Poti face misto cât vrei. - Am să o fac.
Nu poti pleca, Sean.
De ce nu ?
Mai întâi pentru că esti pedepsit.
Și mai mult, ai scoală.
Sunt un student bun. Îmi pot permite să lipsesc vreo câteva zile.
Pe lângă asta, e vorba de Insula misterioasă.
Linisteste-te. Crezi că poti călători jumătate de lume,
ca să întâlnesti un lunatic care a făcut misto la radio ?
Nu este un nebun. E Alexander Andersen, bunicul meu.
De unde stii asta ?
Uite, e logic. E fanul Verne al familiei noastre.
Aproape jumătate din viată a căutat insula misterioasă.
Și nimeni n-a mai auzit de el de 2 ani.
Cred că are probleme si îl voi găsi.
Sean, încetează. Sean...
Opreste-te !
Nu te voi lăsa să pleci într-o misiune de salvare, mai ales singur.
Îti place sau nu amice... Esti încă un copil.
Uite, îti înteleg situatia...
Vrei s-o faci pe mama fericită si apreciez asta.
Chiar apreciez.
Dar trebuie să te concentrezi să conduci compania de constructii si...
Să plătesti ipoteca si să mă întrebi cum mi-a mers azi.
Pentru că sunt bine.
Și fie că-ti place sau nu...
Lucrul ăsta e mai important decât tine.
Spune că mesajul a fost trimis de bunicul lui.
Sean a spus că e dispărut de câtiva ani.
Ar fi dispărut dacă ar fi fost vreodată prezent.
Nu cred niciun singur cuvânt spus de Alexander Andersen.
Sean este convins.
Întotdeauna a fost convins de Alexander.
Înteleg, în mintea lui Sean, Alexander e un aventurier fermecător.
În realitate, a fost doar un om absent...
Atunci când familia avea nevoie mai mult.
Tocmai de asta trebuie să-l lasi pe Sean să meargă în călătorie.
De ce ?
Pentru că Sean este persoana din viata lui.
Cineva care să fie acolo, si care să-l înteleagă.
Când am spart codul a fost prima dată...
Când am fost împreună pentru mai mult de cinci minute.
De ce să nu fie cu el pe o insulă care nu-i misterioasă.
Cum ar fi... Hawai.
Hawai, da ? Unde am fost în luna de miere ?
- Vorbesc serios. - Și eu vorbesc serios.
Ascultă. Zburăm până la Palau...
Și când Sean îsi dă seama că nu există insula..
Și ca bunicul lui nu este acolo, vom fi acolo să-l consolăm.
Și cu asta basta.
Bună dimineata, amice. Este ora 07:00.
Sunt ocupat.
Nu cred că esti prea ocupat... pentru asta.
Merg la Palau ?
Pe aproape. Vom merge împreună la Palau.
Ce ?
Știu că ai spus că ai câstigat premiul dar n-ai mai avut asemenea aventuri.
Prin urmare, mă lasi pe mine să mă ocup de toate astea.
Usurel, prietene. Aminteste-ti cine finantează călătoria.
Știi, regina Isabella, nu l-a urmat pe Columb.
Bine, Isabella. Te las să te ocupi de toate.
Vom vedea cum... grijă la sopârlă !
Grijă la sopârlă !
Uriasul se teme de o mică sopârlă ?
Uriasul nu se teme de nimic. Îmi plac sopârlele...
Atunci când sunt cizme si curele.
Scuzati-ne...
Salut ! Ce mai e nou ?
Noi, americani... Tu... ghid ?
- Sean. - Mă descurc.
Tu ne duci... cu barca pe apă ?
Vrei să închiriezi o barcă ?
Limba oficială aici în Palau, este limba engleză.
Multumesc.
Vrem să ne duci pe o insula situată... aici.
Categoric nu.
De ce ?
Pentru că nu există nicio insulă acolo.
Doar o grămadă de stânci. E un cimitir pentru nave.
Plătesc bine. 1000 de dolari.
Numai un fraier îsi dă viata pentru bani.
Scuzati-mă. Scuzati-mă. Astăzi e ziua voastră norocoasă.
Sunt Gabato. Cel mai bun căpitan din Palau.
Am auzit că aveti nevoie de transport.
Da, vrem să ajungem aici. Dacă puteti, vă oferim 1000 de dolari.
Floare la ureche.
Să mergem.
Va fi grozav. Nu veti fi dezamăgiti.
Am dus sute de oameni pe mare si i-am adus aproape pe toti înapoi.
- Excelent. - Multumesc.
Ce naiba e asta ?
Este cel mai bun elicopter din Palau.
N-as vrea să-l văd pe cel mai rău.
Ăsta-i sistemul meu de securitate.
Mai bine luam Titanicul.
Kailani, avem clienti.
O s-o cunoasteti pe fiica mea. Este adorabilă...
Seamănă cu mine.
Nu cred că luăm acest elicopter. Să mergem.
Știi ce ? Să ne uităm mai bine..
Elicopterul ăsta e cu adevărat grozav.
Asta e fata care seamănă cu tine ?
Da, uite. Avem acelasi nas.
Cine sunt tipii ăstia ?
Eu sunt explorator stiintific.
Iar el este...
- Hank. - Hank, da.
Trebuie să ajungem la coordonatele astea.
Nu cu elicopterul ăsta.
Asta-i cea mai periculoasă zonă a oceanului.
Asteptati. Vino aici, scumpo.
Sunt de acord să ne dea, 1000 de dolari americani.
Cu ăstia ti-am plăti colegiul.
- Plătiti 2000. - Nici vorbă.
- Avem o întelegere. - 3000 de dolari, atunci.
Vă doresc succes să găsiti pe cineva să vă ducă acolo.
Te rog.
Acceptati card Visa ?
Bună ziua prieteni si bine ati venit la Gabato Tours.
Stati pe spate, relaxati-vă si bucurati-vă de călătoria vietii.
Și acum câteva cuvinte din partea pilotului.
Sunt pilotul vostru...
Iată-ne...
Te-am redresat...
Dacă vă uitati pe geamul din stânga, veti vedea Oceanul Pacific.
Pe partea dreaptă veti vedea, cealaltă parte a Oceanului Pacific.
Vom face asta tot drumul ?
Ati plătit pentru un tur de lux.
E frumos cerul, nu ?
Astăzi mi se pare în special... magnific.
Magnific ?
Serios ?
Trebuie să termin asta.
Trebuie să ocolim furtuna.
Dar, conform coordonatelor, acolo-i insula.
Nu există nicio insulă acolo.
Se pare că suntem pe cale să aflăm.
Trebuie să plecăm de aici, imediat.
Mă gândeam la acelasi lucru.
Nu, asteptati.
În primul capitol din Insula Misterioasă,
spune că "pasagerii sunt atrasi în miscarea circulară a unui vârtej. "
Aici ne luptăm cu un uragan de categoria cinci.
Nu-i momentul să ne luăm mot-a-mot după carte.
Trebuie să intrăm în ochiul uraganului ca să ajungem pe insulă.
Esti nebun ? Nu vom supravietui.
Trebuie s-o facem. Trebuie să avem încredere în Verne.
Am încredere în viată. Gabato, scoate-ne de aici !
Sunt de acord cu tine.
Dar am pierdut controlul elicopterului. S-a rupt maneta.
Ce ?
Ne prăbusim ! tineti-vă !
Vom sti cu adevărat.
tineti-vă !
Sean ! Sean !
Sean !
Haide, prietene. Haide !
E în regulă.
Încearcă să stai jos.
Asa.
- ti-am spus că vom reusi. - Într-adevăr, ai avut dreptate.
Nu pot să cred că am făcut-o.
Ar trebui să crezi în Jules Verne.
Unde suntem ? Unde este tatăl meu ?
Cineva să mă ajute ! Ajutati-mă.
Sunt tăiat în două !
Tată, ai piciorul acolo.
Piciorul meu împietrit...
Se miscă.
Sunt încă întreg.
Ai avut dreptate, există insula. Nu-i cine stie ce, totusi.
- Nu la asta mă asteptam. - Ascultati, băieti...
Trebuie să adunăm tot ce ajunge pe tărm.
Să vedem ce provizii avem.
Trebuie să găsim un adăpost. Să-i dăm drumul !
Scumpo, am crezut că te-am pierdut.
Micuta mea.
Cred că am găsit o cale să părăsim plaja.
Ce a fost asta ?
Un zgomot înfricosător în întuneric.. haide, mergi.
Dacă ăsta e Raiul, eu rămân aici.
Doamnelor si domnilor..
Vă prezent...
Insula Misterioasă.
Ce este locul ăsta ?
Insula asta... se contractă.
Am devenit uriasi ?
Sean, ce spune Verne despre asta ?
E una din primele legi de biogeografie ale insulei.
Animalele mici ajung mari iar cele mari devin mici.
Liliputani.
Swift i-a mentionat în Călătoriile lui Gulliver.
Îmi plac animalele de companie.
L-as putea încălzi la piept.
Uitati-vă acolo. Vedeti fumul ăla ?
- E tabăra bunicului meu. - De unde stii ?
Ce altceva ar putea fi ?
E a indigenilor, au aprins un foc...
Ca să ne gătească pentru cină.
Avem doar o cale să aflăm.
Time-out.
Sper că bunicul tău e bine.
Dar eu si cu tatăl meu nu mergem.
- Vom merge din nou pe plajă. - Ce să faceti ?
Vom scrie SOS cu scoici, sau alge.
Alge ?
E furtună nonstop.
Cine să-ti vadă algele ?
Sean are dreptate. Trebuie să rămânem împreună.
Odată ce-l găsim pe bunicul lui...
Vom folosi statia lui radio, ca să cerem ajutor.
Frumos...
Dacă se întâmplă ceva, să stii că dau vina pe tine.
Și eu dau vina pe tine.
Să mergem.
Dar ce am făcut ?
Serios, am spus ceva ? Am făcut ceva ?
100% protectie solară ?
Dacă o storci, iese zeama.
E nostim, marinarule. Ca si cum mi-ai spune că pătlăgica e rosie.
ti se pare că-s ars de soare ?
Piatra asta este alunecoasă.
Nu vă miscati.
Nu sunt roci, sunt ouă.
Fugi de aici ! De ce nu spargem câteva să facem omletă ?
Nu-i o idee bună.
Haide, frate. N-am luat micul dejun.
Dacă există ouă uriase, există si o mamă uriasă.
Trebuia să fie o sopârlă ?
De ce n-a putut să fie un sarpe ?
Bine, bine...
Trebuie să ne miscăm repede si cu atentie.
Șopârlele au auzul si mirosul, foarte bine dezvoltate.
Să mergem.
Mergem cu adevărat pe coaja ouălelor.
Fratilor...
Să nu mai faci niciun pas.
- Tată, ai grijă. - Nu-ti fie frică scumpo. Mă descurc.
Vezi, nicio problemă.
Fugiti. Fugiti. Fugiti !
Mergeti spre junglă !
Mai repede !
Pe aici !
E în spatele tău. Repede !
Sean !
Aici, Godzila ! La naiba !
Miscati-vă, haideti !
Haide, haide !
Haide, dă-i bătaie !
Înapoi... înapoi !
Sean, treci în spatele meu.
Dă-mi rucsacul.
- Hank ! Hank ! - Nu acum Sean, e speriată.
O atrage căldura.
Asta e castrată.
- Și acum ce facem ? - Ne-a mai rămas un singur lucru.
O ciocolătică.
Cred că s-a făcut si mai rău.
Sper că nu-i place mâncarea polineziană.
Sper că nu-i place mâncarea cu rahat în chiloti !
Haide, haide, haide !
Toată lumea e bine ?
Nu stati asa... aplaudati.
Bunicule !
A fost incredibil.
Ăla a fost sunetul perfect al împerecherii sopârlelor.
Le păcălesc de fiecare dată.
Ei sunt Gabato si Kailani.
Cu elicopterul lor am venit aici.
Încântat... Încântat.
Eu sunt tatăl vitreg al lui Sean, Hank Parsons.
L-am ajutat pe Sean, să descifreze mesajul.
Esti tatăl vitreg ?
Sau poate de asta ti-a luat asa de mult timp.
Cât de greu poate fi să spargi un cod prin conversia numelor,
personajelor lui Jules Verne, în puncte si linii.
Puteai trimite un mesaj necodat.
Iată. Dovada clară că tu nu esti un Andersen.
Cred că cel mai bine e să plecăm de aici.
Pe lângă asta, după acest semnal, poate îi vine vreo idee să-si facă un sot.
Foarte inteligent. Bravo, Henry.
Numele meu este Hank. N-a fost niciodată Henry, doar Hank.
Văd că esti omul deciziilor.
De ce nu ne conduci, atunci.
Dar, de fapt, vrem să supravietuim la noapte.
Asa că, poate ar fi mai bine să mă urmati pe mine.
Haideti.
- Hank, eu te voi urma. - Haide, dă-i drumul...
E fantastic !
Am ajuns, oameni buni.
Haideti sus ! Aici este casa mea.
Bine ati venit.
Are lift, instalatii sanitare...
Și TV de înalta definitie, de 75 de inch.
Cum ai construit toate astea ?
Am făcut-o din vasul care m-a adus aici.
Blue eyes Lucy.
Și-a dat viata în uragan,
pentru ca eu să pot descoperi, glorioasa... Insulă Misterioasă.
- Suc ? - Multumesc.
Ăsta-i radio cu care ai transmis semnalul ?
Da. L-am construit singur dintr-un ceas cu alarmă,
cupru din mina de acolo de pe deal si o lingurită.
Știi cât timp mi-a luat să-l construiesc, Henry ?
Nu stiu, probabil, mai putin decât... cui îi pasă.
Trei luni.
Știi cât timp mi-ar lua să fac pe cineva ca tine ?
O vesnicie.
Să contactăm Palau si să plecăm de pe insula asta.
Nu este atât de usor, dragă. Trebuie să asteptam...
Până ce satelitii de comunicatii ajung în pozitia potrivită.
- Cât timp durează ? - Aproximativ două săptămâni.
Spui că vom fi blocati aici timp de 2 săptămâni ?
Blocati ? Cred că va fi distractiv.
Ne vom cunoaste mai bine.
Sean, supravietuirea aici nu va fi distractivă.
Plus, ce crezi că va simti mama, dacă lipsim mai mult de 2 săptămâni ?
Până când vă veti întoarce, probabil se va recăsători.
Îi permiti să-ti vorbească asa ?
E în regulă.
Atunci, care-i planul colonel Sanders ?
De ce nu ne arăti si ceva mai grozav decât smecheria aia,
cum că nu e nicio cale să părăsim insula.
Mai crede cineva că ouăle de sopârla au să explodeze ?
Dacă ti-e frică de niste animălute, Henry, n-ar fi trebuit să vii aici.
Da, asta se numeste Insula misterioasă.
Ar trebui să te astepti la lucruri misterioase.
Spune si titlul.
Sean, stiu ce scrie în carte.
Ai vrut să găsesc Insula misterioasă. Misiune îndeplinită.
Ai vrut s-o găsesc pe bunica ta... Uite-o.
Misiune îndeplinită.
În zori plecăm de aici. Și pentru ultima dată...
Sunt... Hank.
De ce atâta grabă ?
Mâine... vă voi arăta un loc de vă va tăia respiratia.
Pentru totdeauna ?
O să aflati. Să mergem la culcare.
Mâine e o zi mare.
- Noapte bună, scumpo. - Noapte bună, tată.
Cum îti merge ?
În ciuda faptului că-s blocată pe insula asta nenorocită...
- Bine. - Bun.
Mă gândeam dacă putem să ne plimbăm, uneori.
Dacă vrei si tu.
Cred că perceptia ta si a mea cu privire la a te distra...
Sunt total diferite.
Nu stiu. Ce-ti place să faci în weekend ?
Îmi place să adun si să studiez molustele.
Serios ? Și eu. Îmi plac molustele.
- Serios ? - Da.
Care e preferata ta ?
Îmi place, Mxyzptlk.
N-o să-ti vină să crezi, dar asta e si preferata mea.
Te-am păcălit. Mxyzptlk, nu e melc.
E unul din dusmanii lui Superman.
ti-a frânt inima.
Să atragi atentia unei femei, e cel mai greu lucru.
Bine. Ce-i de făcut, Casanova ?
Am asteptat mult timp ca să am discutia asta cu tine, amice.
Există trei lucruri pe care ar trebui să le stii despre fete.
Primul, nu-ti urma instinctul.
În viată, instinctul te ajută...
Nu si în privinta femeilor.
Asa că, orice ar trebui să faci, fă exact contrariul.
Doi, trebuie să fii deschis si sensibil.
Femeile nu doresc un bărbat, doar pentru că-i mare si puternic
si are un abdomen ca al meu.
Vor pe cineva care să gândească, cineva cu sentimente.
Cineva care le poate întelege.
Femeile vor un bărbat care are contact bun cu sentimentele.
Al treilea lucru este cel mai important dintre toate.
Este ceva ce femeile n-au întâlnit de mii de ani.
Spune-mi.
Trebuie să fii capabil să faci asta...
Ce-i asta ?
Ăsta-i zbuciumul dragostei.
- Haide, aruncă-mi o boabă. - Nu.
Aruncă o boabă. Sunt în spatele tău.
Ia una si arunc-o.
Nu-ti fie frică, nu muscă. Ia o boabă !
Haide ia un pumn. Aruncă o rafală.
Nu voi face asta.
Nu se vor opri dacă nu-i vei hrăni.
Să-i hrănesc ? Nu !
Hrăneste-i, pentru că le e foame.
- Îi hrănesc eu. - Asta e, băiete. Ia câteva.
Gata ? Uite...
- Acum arunc una specială. - Dă-i drumul.
Măi să fie ! A fost grozav !
Nu-i mai da apă la moară.
- E înzestrat. - Este un dar.
Merge de fiecare dată, Sean.
Haide, Gabby, mergi mai departe.
Unde merge ?
Nu stiu. Dacă vom continua mă termină. Haide.
Bine, merg.
Haideti. Aproape că am ajuns.
Pregăteste-te Gabby. Ai să-ti pierzi respiratia.
Incredibil !
Acum, cine este bunica ?
Alo ?
De mii de ani nu-i nimeni acasă, Gabby.
Poate cineva ghici... Ce sunt toate astea ?
Tu stii ?
Știi tu ?
- Lego... land ? - Nu.
Ăsta este Poseidon.
Misti asta ?
Atlantida.
Nu pot să cred. Suntem în Atlantida.
Aceeasi Atlantida, despre care a scris Verne.
Până la ultimul detaliu.
Dar Atlantida nu trebuia să fie în ocean ?
Atunci când a scris Jules Verne, era.
Dar un ciclu are 140 de ani, peste jumătate din el a fost în apă.
Și cealaltă jumătate ?
Se cheamă curenti tectonici.
Împreuna cu activitatea vulcanului de pe platoul continental,
trage si împinge pământul spre suprafată.
Și apoi, întreaga insulă...
Se scufundă înapoi pe fundul oceanului.
Nimeni n-a văzut asta la o astfel de scară.
Este uimitor.
Veniti cu mine.
Am căutat 30 de ani, bucata asta de Rai.
I-am promis tatălui tău, că o vom găsi împreună.
Dar nu-i aici ca să se bucure.
Asa că m-am asigurat, c-o să fie fiul lui.
De aceea ti-am trimis mesajul codificat.
Am vrut ca un Andersen să vadă locul ăsta...
Înaintea oricui altcineva.
Unii îsi botează cu numele lor stelele sau numit creaturi.
Noi putem pune numele nostru, acestei minunate insule.
În două săptămâni vom chema autoritătile să vină să ne ia.
În trei săptămâni, vom fi pe coperta revistei TIME.
- Băieti, avem o problemă. - Ce vrei să spui ?
Vedeti apa asta ? Este apă sărată.
Singura modalitate să ajungă această apă de mare...
Este pe dedesubt.
- Și ? - Insula se scufundă.
Apa sărată, este doar în mintea ta.
Am analizat probele si am făcut calcule.
Insula asta nu se va scufunda, timp de 14 ani.
Alexander, calculele tale sunt gresite.
De unde stii tu asta ?
Am văzut când am venit încoace. Se numeste lichefierea solului.
Uite o poti vedea în crăpăturile din fundatie.
Aici de-a lungul si aici.
Aici si aici.
Bine, am înteles.
Cât timp mai avem ?
Dacă ar fi să presupun, cu toată apa asta...
Două sau trei zile, cel mult.
Și după asta ?
Nu sunt dispozitiv de plutire.
Vei deveni dacă nu găsim o cale să plecăm.
Trebuie să existe o cale să părăsim insula.
Putem construi o barcă.
Furtuna o va face bucăti.
Am găsit ceva.
Ce spuneti de Nautilus ?
Cum ne-ar putea scoate de aici, un aparat de fitness ?
Nu, mă refer la Nautilus...
Submarinul căpitanului Nemo, construit în 1870.
Foarte bine, Sean.
Capitolul 16- Verne a scris, "Este ascuns pe insulă."
Dacă îl găsim putem merge
pe sub uragan si ne întoarcem la Palau.
Bine. Dar am o întrebare.
Unde este ?
Doar un singur om, ne poate spune asta...
Și ăsta e... Căpitanul Nemo însusi.
Locul de veci al căpitanului Nemo.
Legenda spune că si echipajul e îngropat acolo.
Vă spun eu ce ar trebui să fie acolo ?
Jurnalul lui Nemo.
Ne-ar putea indica locatia lui Nautilus.
N-am reusit să ajung singur acolo.
Am mâncat prea multe ochiuri.
Merg eu.
Sunt singura care încape acolo.
Nici vorbă. E foarte periculos.
Esti tare dulce, dar n-am nevoie de permisiunea ta.
Scumpo... tata te iubeste.
Ai grijă, nu stim ce este acolo.
Esti bine, scumpo ?
Sunt bine.
Am pătruns !
Ce a fost asta ?
Se pare că insula se scufundă.
Repede !
Trageti-o afară. Trageti-o afară !
Bună.
- Este sanscrită ? - Pe aproape. E hindi.
Nemo a fost în India.
Spune aici...
Că Nautilus este în pestera de pe cealaltă parte a insulei.
Sub tridentul lui Poseidon.
Locatia lui Nautilus.
Bine. Acolo trebuie să mergem.
Care-i cel mai bun mod de ajunge acolo ?
Depinde.
Cel mai sigur mod este de-a lungul liniei de coastă.
Cea mai rapidă cale, este prin centrul insulei.
Tu ce crezi, Hank ?
N-avem de ales. Mergem pe drumul scurt.
- Are dreptate. Sunt de acord. - Vă avertizez...
Centrul insulei e plin de munti întortocheati,
jungle întunecate si creaturi înfricosătoare.
Veti avea cosmaruri.
Asadar...
Cine are chef de aventură ?
N-am ajuns ?
Vom ajunge atunci când vom ajunge, Gabby.
Ce a fost asta ?
Plăcile tectonice au început să se depărteze pe sub insulă.
Trebuie să mergem. Repede.
Ce este asta ?
Cenusă vulcanică ?
- Se pare că e... - Aur.
Aur pur.
Este comoară despre care vorbea Stevenson în Insula comorii.
Vulcani erup lavă...
Acest vulcan erupe aur.
Un munte de aur.
Trebuie să fie mult aur. Să vedem.
Stai.
Asta ne va abate o zi din drumul nostru si nu avem timp.
Să ne facem timp.
Un vulcan de aur ? E o revolutie stiintifică.
Am înteles, dar trebuie să mergem la Nautilus.
Hank, nu sunt un copil.
Am si eu un cuvânt de spus în toate astea.
Sean, sunt responsabil pentru tine. Nu-ti risc viata.
Nu-i poti spune ce să facă.
Nu esti tatăl băiatului.
Din câte am auzit, nu prea ai fost un bunic bun.
I-am oferit destule... stiinta, aventura, o minune.
Tu ce i-ai dat ?
I-am dat multe lucruri, Alexander.
Unul dintre ele este, simtul responsabilitătii.
Ceva ce categoric, tu nu ai.
Nu mergem după acel aur. Plecăm de aici. Punct !
Sean, te rog. Trebuie să părăsim insula.
La revedere, scumpule.
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Nu vreau să-mi spună Hank, de fiecare dată ce să fac.
Și tata a încercat să se amestece dar, de obicei, mă face de râs.
Da... Cum ?
Vara trecută, îmi căutam de lucru.
A aruncat mii de CV-uri în tot Palaul, din acel elicopter.
Nu-i mare rusine. Nu era mai rău dacă încercai cu disperare.
Nu.
Cel mai rău era, dacă nu încercam deloc.
Alexander, sigur arată bine busola ?
Fireste. De ce ?
De ce ? Pentru că suntem aici si ar trebui să fim acolo sus.
Pentru orice problemă există o solutie, amice urias.
Cred că avem una.
Crezi că avem o problemă, nu-i asa ?
Are cineva o umbrelă ? Pentru că se pare că aici e Mary Poppins.
Va zbura până pe vârful stâncii.
Știam că vei fi si tu bun la ceva.
Asteaptă aici, Henry.
- Unde se duce ? - Nu stiu. Dar e cam sărit.
Fireste că sunt.
Să urci muntele pe albină e usor, dacă nu te uiti în ochii ei.
Este o nebunie.
Bine, dă-te imediat jos.
De ce as vrea să cobor ?
Deoarece asigurarea nu despăgubeste, bătrânele care cad de pe albine uriase.
- Dă-te jos. - Cum spui tu.
Dar să purtati costume de baie, atunci când această insulă va deveni ocean.
Sean !
Putem zbura împreună ?
- E fantastic. - Cum ai călări un armăsar.
E minunat.
Parcă am fi în paradis.
Măi frate !
- Ălea sunt... - Excremente de pasăre.
Trebuie să fie o uriasă...
Pasăre !
În copaci.
Se pare că-i este foame !
Hirundapus celebensis mănâncă viermi, termite si...
Da... albine !
Mai este una.
tine-te !
Stai pe banda ta !
- Jucăm Chicken ? - Nu sunt pui.
Nu, mă refer la jocul Chicken !
Îmi place cum gândeste.
Nu încă.
Nu încă !
- Cât de tare a fost asta, amice ? - Te iubesc, omule !
Te iubesc atât de mult !
Destul. Ce-i prea mult strică !
Kailani !
- M-ai salvat. - Da, asa se pare.
Sau poate că nu !
Să plecăm de aici !
Ce faci, Sean ?
Haide, pasăre.
S-o facem !
- Vorbeste-mi Sean. - Nu-mi pot misca glezna.
Poate fi ceva serios. Trebuie să mă uit.
Nu aici. Partea asta a insulei e mai periculoasă noaptea.
Te voi ridica. La trei... Unu.. doi.. trei...
Dă-mi bratul. Haide.
- Cum este ? - E destul de rău.
Putem rămâne ceva timp aici.
Mă duc să aduc apă.
Ar trebui să-ti punem la loc glezna, amice.
Bine, s-o facem.
Alexander, apucă-l. O facem la trei...
Bine.
- Esti gata ? - Da...
Unu...
- Ce s-a întâmplat cu doi si trei ? - Da, ce s-a întâmplat cu doi si trei ?
Doi.. trei. Nu a fost asa de rău, nu ?
N-a fost nici foarte bine.
Avem ceva pentru durere ?
Nu este nimic aici.
Avem astea.
Nu. Nu cânt la băieti sub stele, în fata focului...
Nu e stilul meu.
- Știi să cânti ? - Putin.
Grozav. Muzica este un analgezic natural.
- Cântă-i o melodie. - Nu.
Haide.
Bine. Nu-ti face griji, am ceva special pentru tine.
Asta m-ar face să mă simt mai bine ?
Ai răbdare. Trebuie s-o acordez.
Numai un om mare poate cânta la o chitară asa de mică.
Și ne trebuie unul si mai mare ca să-l asculte.
Văd copaci înverziti si trandafiri rosii.
Îi văd înflorind pentru mine si pentru tine,
Și gândesc în sinea mea,
"Ce lume minunată".
Văd albine gigantice, puteam să-ti spun...
Nu avea încredere în Alexander, e mai bătrân ca Yoda...
Și gândesc în sinea mea,
"Ce lume minunată".
Insula pe care stăm, se scufundă acum.
De ce ne-ai trimis codul, ce naiba ai băut.
Dar toate au trecut, o luăm de la început.
Vom găsi submarinul lui Nemo.
Și gândesti în sinea ta,
"Ce lume minunată".
- A fost extraordinar. - Faptul că sunt talentat ?
Nu. După atâtia ani am găsit un urias care să cânte.
Serios, unde ai învătat să cânti asa ?
Îmi cânta tata când eram mic.
Să-mi amintesti să-i fac cinste când ne întoarcem.
Mult noroc să-l găsim.
- De ce ? Unde este ? - Nu stiu.
A plecat când aveam opt ani si nu l-am mai văzut de atunci.
Măcar am învătat să cânt o melodie frumoasă.
- Îmi place, nu ? - Cine, Sean ? Nu.
Este cam copilăros, dar pare un băiat bun.
Nu va fi nimic între noi.
Când vom pleca de aici, se va întoarce în America.
Îsi va continua viata si va merge la facultate.
Iar eu voi merge în micutul nostru, Palau.
Dacă vrei cu adevărat, poti să mergi la facultate cândva.
Și cine o să te ajute la muncă ?
Oricum, nu ne putem permite.
Nu spune asta. Dacă vrei să mergi, la facultate, mergi. Ne descurcăm.
- Promit. - Multumesc, tată.
- Hank, scoală-te. - S-a întâmplat ceva.
- Toată lumea sus. - De unde vine apa asta ?
Se pare că s-a triplat lichefierea solului.
Ce înseamnă asta ?
Înseamnă că insula se scufundă mai repede decât am crezut.
Am crezut că ai spus câteva zile ?
Acum mai probabil e în câteva ore.
Câteva ore ?
Trebuie să găsim submarinul ăla acum..
Altfel vom fi în 20.000 de leghe sub mări.
Tată ?
A plecat.
Linisteste-te. A plecat probabil să urineze.
Oh, nu.
- Nu ! - Ce ?
Aseară mi-a promis că mă trimite la facultate.
A plecat la muntele de aur.
Trebuie să merg după el. Voi mergeti la submarin.
Dacă nu ajungem la timp, plecati fără noi.
Nici vorbă. Nu mergi singură. Voi veni cu tine.
Sean, ai glezna sărită si sunt aproape 6 km.
Nu, sunt bine. Am s-o fac. Va fi bine.
Nu, Sean, are dreptate.
Nu esti în situatia s-o faci.
- Nu poate merge singură. - Voi merge eu cu ea.
Eu te-am chemat pe insula asta, sunt vinovat de toate astea.
Dacă harta noastră este corectă, destinatia e cam la 3 km...
În această directie.
Îndreaptă-te spre nord până ajungi la tărm.
Avem doar o singură hartă.
Dă-mi telefonul.
Acum avem două.
Bine lucrat, Hank.
- Multumesc... mi-ai spus Hank. - Da.
Ai grijă.
Haide, dragă.
Ne vedem curând... Promit.
- Esti gata, Sean ? - Da.
Aur !
Rugăciunile noastre au primit răspuns.
Tridentul lui Poseidon. Exact unde ar trebui să fie.
Trebuie să mergem pe stâncă, aici este linia de coastă.
Nautilus trebuia să fie într-o pesteră, chiar aici.
Poate harta e gresită.
Să văd.
Sean, suntem la locul potrivit.
Atunci unde este pestera ? Unde-i Nautilus ?
Acolo jos.
Nivelul mării a crescut cu 33 de metri, în ultimele 24 de ore.
Nu pot să cred că se întâmplă asta. E prea târziu, s-a terminat.
Nu s-a terminat. E în regulă.
Trebuie să ne gândim.
Trebuie să ne gândim la o modalitate de a...
Știu.
- Ce ? - Aparate de respirat.
Faci lista cu lucrurile pe care nu le avem ?
Bine, un jetpack, o prietenă, caiet de caligrafie...
Nu, ascultă...
- Caiet de caligrafie ? - Asa mi-a venit.
- Mai avem pungile pe care le-am găsit. - Da.
Bun. Facem din ele aparate de respirat.
Respiră rar si nu fă miscări inutile.
Pe măsură ce cobori să-ti egalizezi presiunea de aer.
Dacă vom muri acolo jos, mama ne va ucide.
S-o facem.
Tată ?
Tată.
Ce cauti aici ? Trebuia să fii pe Nautilus.
- Voi ajunge acolo. - Tată, încetează.
- Opreste-te. Opreste-te, tată ! - E singura noastră sansă, scumpo.
Vreau să mergi la facultate. Să-ti ofer o viată mai bună.
Tată...
Avem tot ce ne trebuie.
Doar să fim împreună.
- Să mergem acasă. - Bine.
Fii agil, Gabby.
Sunt 30 de metri si avem oxigen pentru 2 respiratii.
Esti gata ?
- Eu ? Dar tu esti ? - Sunt complet pregătit.
- Și eu sunt complet pregătit. - Probabil că sunt mai mult decât tine.
Nici vorbă. Eu sunt de două ori mai pregătit decât tine.
Nu ne este frică, nu-i asa ?
Categoric nu.
Încotro mergem ?
Sincer, nu sunt sigur.
Nu esti sigur ? Dar timpul nostru se scurge.
Încotro e nordul ?
Pe aici.
Nu, nu este. Pe aici.
Sunt prea multe interferente magnetice.
- Ce înseamnă asta ? - Înseamnă că suntem pierduti.
Am reusit !
Nautilus !
Dă-mi lanterna, Sean.
Bine...
Să urcăm la suprafată si să mergem după ceilalti.
Cum vom găsi nordul, fără busolă ?
Păianjeni.
Am călărit deja o albină uriasă.
Nu mă urc pe păianjeni.
Păianjenii îsi tes pânza spre sud.
Oameni buni, cred că am găsit un păianjen.
Atunci mergem în sens opus.
Undeva trebuie să existe panoul de control.
Unde este butonul de pornire ?
- Cred că ăsta este. - De unde stii ?
Scrie în capitolul 17.
Cineva l-a citit pe Jules Verne.
Să-l scoatem la suprafată.
Haide, trezeste-te.
Motorul nu functionează.
Trebuie să-l reparăm.
Bateriile au 140 de ani.
Ne trebuie energie.
Ar fi nevoie de mii de kilowati.
- Te gândesti la ce mă gândesc eu ? - E o adevărată nebunie.
Exact.
- Ai legat cablul de harpon ? - Da.
Vor trebui încărcate bine înainte de a pleca.
Bine.
- Trebuie să te întorci. - Sigur, cineva trebuie să piloteze asta.
Nu. Adică... uite...
Dacă mă vă întreba cineva vreodată, am să neg că am spus asta...
Vreau... să te întorci !
Au plecat multi oameni din viata mea.
Nu vreau să fii si tu unul dintre ei.
Înainte de plecare, i-am spus mamei tale că voi avea grijă de fiul ei.
Tu nu esti doar fiul ei, esti si parte din familia mea.
Promit că voi reveni. Bine ?
Acum...
Cine are chef de o aventură ?
- Unde sunt ? - Nu sunt aici.
Ar trebui să sosească.
Mai avem încă timp.
Hank, un tipar electric aici !
Unde esti ?
Haide, Hank. Haide !
Unde esti ?
Haide, arată-mi zâmbetul ăla luminos de 1000 de wati.
Fă-o acum !
- Te iubesc, tată. - Te iubesc, scumpo.
Gata !
- Am reusit. - Nu încă.
Uită-te acolo, ne blochează.
Gabato trebuie să treci la mansă.
Eu ?
Poti s-o faci, esti un pilot de elicopter minunat.
Sean, la semnalul meu, apesi acest buton.
Ai dreptate. E ca si cum as pilota elicopterul. Bine.
Hank.
Apasă-l !
Le-am lovit ? Am reusit. Am reusit !
Acum l-am pus pe pilot automat.
- Ai făcut bună treabă, Hank. - Și tu.
Nu pot să cred că am părăsit insula.
Zbuciumul dragostei.
Este momentul perfect. O să-i placă, ai încredere în mine.
- N-am s-o fac. - O să-i placă.
Ati terminat ?
Zbuciumul dragostei.
Multumesc, pentru tot.
Merge si asta...
Sunt atât de fericit.
Nu stiu dacă asta ar fi putut fi mai bine.
Ar fi fost mai bine, dacă stăteai la cârmă...
Și evitai acest recif de corali.
Bună ziua prieteni si bine ati venit la Gabato Tours.
Dacă vă uitati în stânga, veti vedea Oceanul Pacific.
Iar o luăm de la capăt...
E a treia oară pe ziua de azi, tată. Sunt bine.
Da, dar am auzit că a fost un cutremur de 3 pe Richter în Ohio.
Esti aproape de Ohio ?
E la 3000 km de aici.
Aici nu sunt cutremure. Nu trebuie să-ti faci griji.
Dar vulcani ?
Nu.
- Păsări uriase ? - Pa, tată. Te iubesc.
Și eu te iubesc, scumpo. Spune-i la multi ani lui Sean din partea mea.
Poate sun eu mai târziu... să spunem, în 5 minute ?
- Pa, tată. - Te iubesc, scumpo.
Bine ! Suntem cu totii gata de călătorie ?
Bună !
Bună, oameni buni. Îmi pare rău că am întârziat.
Bună, dragă. Arăti grozav.
Mă bucur să te văd din nou.
Vino aici putin.
Ai crescut un băiat grozav.
Nu. Noi am crescut un băiat grozav.
Deschide-l pe ăsta primul.
Stampilă de Camerun ?
E de la bunicu.
Vrea să-mi dea cadoul, data viitoare când ne întâlnim.
Nu stati asa acolo... Aplaudati !
Bunicule !
Nu-mi vine să cred că esti aici.
N-as rata ziua ta, pentru nimic în lume.
Am vrut să-ti dau... asta.
O carte ?
Nu este o simplă carte.
Este o călătorie în care vreau să mergem.
Împreună cu totii, ca o familie.
De la Pământ la Lună.
Ce spui ?
Există doar un singur lucru care ar putea fi spus.
Cine are chef de o aventură ?
Nu. Nu. Nu !
Haide, dragă, ce poate fi rău ? E vorba de Lună.
Traducerea B1G 4 DxNA